1 00:01:09,027 --> 00:01:11,020 - Гори твоя! - Махни се от пътя! 2 00:02:30,116 --> 00:02:31,527 Добър часовник, братко? 3 00:02:33,412 --> 00:02:34,527 довиждане 4 00:03:24,677 --> 00:03:28,675 „Кой е черният частен пишка това е секс машина за всички мацки? 5 00:03:29,432 --> 00:03:30,463 „Вал 6 00:03:31,018 --> 00:03:32,346 „По дяволите правилно 7 00:03:40,444 --> 00:03:44,858 „Кой е човекът, който би рискувал врата си за брат си човек? 8 00:03:45,491 --> 00:03:46,523 „Вал 9 00:03:47,202 --> 00:03:48,612 „Можеш ли да го копаеш? 10 00:03:56,462 --> 00:04:00,461 „Коя е котката, която няма да се измъкне когато има опасност? 11 00:04:01,468 --> 00:04:02,547 „Вал 12 00:04:02,928 --> 00:04:04,090 „Точно така 13 00:04:05,263 --> 00:04:07,505 „Казват, че тази котка е лоша майка 14 00:04:07,599 --> 00:04:08,678 „Затвори си устата 15 00:04:08,767 --> 00:04:10,143 „Говоря за Шафт 16 00:04:10,228 --> 00:04:11,888 „Тогава можем да го копаем 17 00:04:12,021 --> 00:04:14,061 „Той е сложен човек 18 00:04:14,148 --> 00:04:15,144 „Никой не го разбира 19 00:04:15,900 --> 00:04:17,892 „Но неговата жена 20 00:04:17,985 --> 00:04:19,396 "Джон Шафт" 21 00:04:19,738 --> 00:04:21,363 Какво става, Марти? 22 00:04:21,448 --> 00:04:23,904 Същите стари шестици и седмици, Шафт. 23 00:04:23,992 --> 00:04:28,120 Двама момчета те търсиха като преди 10 минути. 24 00:04:28,247 --> 00:04:29,576 Харлемски котки? 25 00:04:29,958 --> 00:04:34,454 Откъде, по дяволите, да знам? Всички ми изглеждат еднакви. 26 00:04:36,422 --> 00:04:37,881 Спокойно, Марти. 27 00:04:38,299 --> 00:04:39,711 Пази се, Шафт. 28 00:05:21,180 --> 00:05:22,556 Благодаря, братко. 29 00:05:28,187 --> 00:05:30,146 Твърде много захар тази сутрин. 30 00:05:31,025 --> 00:05:32,483 Тогава не го пий, скъпа. 31 00:05:34,695 --> 00:05:37,447 Няколко пичове от горната част на града търси те. 32 00:05:38,867 --> 00:05:39,981 Познавате ли ги? 33 00:05:41,077 --> 00:05:42,275 Не по име. 34 00:05:42,829 --> 00:05:46,328 Виждал съм ги в горната част на града. Влез тук, когато отварях. 35 00:05:47,042 --> 00:05:49,119 Попитах къде могат да те намерят. 36 00:05:49,712 --> 00:05:51,254 Как изглеждаха? 37 00:05:51,339 --> 00:05:54,589 Единият беше облечен с фънки карирано палто. Другият беше остър. 38 00:05:55,676 --> 00:05:59,296 Обувки за 50 долара. Черно палто, сиви клошари. 39 00:06:01,516 --> 00:06:03,758 - Това ли е всичко? - Имаха топлина по тях. 40 00:06:04,061 --> 00:06:07,180 Онзи с карираното палто имаше ръце в джобовете си. 41 00:06:07,357 --> 00:06:09,396 Дръпна му палтото, разбра ли? 42 00:06:10,985 --> 00:06:13,061 Имаше тежко желязо в колана си. 43 00:06:13,488 --> 00:06:16,193 Имате драскотина по върха на тази лява обувка. 44 00:06:22,915 --> 00:06:24,623 Колко време имаш, Том? 45 00:06:25,251 --> 00:06:26,199 8:16. 46 00:06:30,507 --> 00:06:34,635 Спрете пред това лъскане на обувки салон. Обикновено се мотае там. 47 00:06:34,928 --> 00:06:35,841 окей 48 00:06:41,227 --> 00:06:43,682 - Искаш ли да вляза? - Не, ще почакаме. 49 00:06:48,068 --> 00:06:52,481 Имате хубав блясък. Можеш да излизаш и направи нещо от себе си, човече. 50 00:06:54,616 --> 00:06:58,615 Да излезеш и да станеш богат и дебел като теб? Прави сме, скъпа. 51 00:07:03,626 --> 00:07:05,120 Имаш ли минута, Шафт? 52 00:07:05,253 --> 00:07:09,252 Няма полза от мръсни пощенски картички, Вик. Махни се от гърба ми. 53 00:07:09,633 --> 00:07:11,341 Просто искам да говоря с теб. 54 00:07:11,427 --> 00:07:13,799 Обади ми се. Знаеш номера ми. 55 00:07:16,308 --> 00:07:20,008 Хайде, ще те почерпя с чаша кафе. Да поседя за минутка в парка? 56 00:07:20,103 --> 00:07:23,270 По дяволите, не. Просто ми кажи какво имаш да кажеш тук! 57 00:07:24,399 --> 00:07:27,686 Том, донеси ни две пури. Какъв вид пушиш? 58 00:07:27,904 --> 00:07:29,980 Просто кажи каквото имаш да казваш. 59 00:07:31,908 --> 00:07:34,280 Вземете ни няколко от El Garcia. 60 00:07:38,457 --> 00:07:39,916 Виж, закъснях. 61 00:07:40,876 --> 00:07:43,034 Какво се опитваш да ми наложиш? 62 00:07:43,128 --> 00:07:45,834 Просто любов, Шафт. Нищо освен любов и съчувствие. 63 00:07:45,924 --> 00:07:49,090 Тогава сме квит. Давай, продължавай с това. 64 00:07:49,594 --> 00:07:52,263 Мислех, че може да знаеш нещо искам да знам 65 00:07:52,388 --> 00:07:55,639 Изглежда, че е имало много ниски, тихи тътенове в горната част на града. 66 00:07:55,726 --> 00:07:59,593 Нашите хора успяха да вдигнат звуците от това, но не и думите. 67 00:07:59,688 --> 00:08:02,892 Това е заради нас, черните хора говорете глупости, лейтенант. 68 00:08:04,778 --> 00:08:06,320 Мислех, че ще стигнем до него. 69 00:08:06,404 --> 00:08:10,188 Ние го направихме. Но ти искаш да гълъбя. Току-що казах: „Стани, скъпа“. 70 00:08:12,494 --> 00:08:15,864 Как две котки от Харлем дойде в центъра тази сутрин... 71 00:08:15,957 --> 00:08:17,748 ...търсите Джон Шафт? 72 00:08:19,377 --> 00:08:23,077 Те са братя по душа. Слязоха за да мога да ги науча на ръкостискане. 73 00:08:24,883 --> 00:08:26,128 Те намират? 74 00:08:26,218 --> 00:08:28,045 Разбира се, не се криех. 75 00:08:29,388 --> 00:08:32,970 Ако разберете нещо, обадете ми се. Все още съм в 38-ми район. 76 00:08:34,060 --> 00:08:35,223 Точно на. 77 00:08:36,563 --> 00:08:38,520 Къде, по дяволите, отиваш? 78 00:08:39,732 --> 00:08:42,354 Да се ​​слагам. Къде, по дяволите, отиваш? 79 00:08:47,825 --> 00:08:50,150 Това момче има много уста. 80 00:08:54,583 --> 00:08:57,074 Момчето е достатъчно мъжко, за да го подкрепи. 81 00:08:58,461 --> 00:09:00,086 Какво ти каза? 82 00:09:00,547 --> 00:09:01,578 нищо 83 00:09:02,090 --> 00:09:03,834 Трябва да разчитам на този вид. 84 00:09:04,802 --> 00:09:06,711 Не разчиташ на такива. 85 00:09:10,391 --> 00:09:12,134 Дай ми пакет дъвка. 86 00:09:52,020 --> 00:09:54,097 Вдигни шум, ще те отрежа. Архивирайте. 87 00:09:54,190 --> 00:09:56,859 - Нещо не е наред, г-н Шафт? - Тук болен приятел. 88 00:09:56,943 --> 00:09:58,900 Джим, можеш ли да ни докараш кола? 89 00:10:03,867 --> 00:10:05,409 Ще взема това. 90 00:10:07,162 --> 00:10:08,621 А сега, бъди хладнокръвен, човече. 91 00:10:20,134 --> 00:10:21,795 Къде е вашият партньор? 92 00:10:31,188 --> 00:10:32,434 отвори вратата 93 00:11:17,990 --> 00:11:22,202 Имате около половин минута да ми кажеш какво по дяволите искаш от мен. 94 00:11:22,287 --> 00:11:26,237 Полицията ще ви попита защо сте хвърлили този кучи син през прозореца. 95 00:11:27,167 --> 00:11:30,786 Те могат да ви намерят мъртъв или жив. Сега, каква е твоята проклета история? 96 00:11:31,797 --> 00:11:32,877 неравен... 97 00:11:33,925 --> 00:11:36,498 Бъмпи казва да те отведа в горната част на града. 98 00:11:37,011 --> 00:11:39,004 Той каза ли ти да ме объркаш? 99 00:11:41,683 --> 00:11:43,177 Трябваше да те доведа. 100 00:11:48,190 --> 00:11:49,650 Няма смисъл. 101 00:11:49,734 --> 00:11:52,735 Пристигате в офиса си. Имаш болен приятел с теб. 102 00:11:52,820 --> 00:11:56,106 Изведнъж друг мъж, когото не познаваш се втурва и започва битка. 103 00:11:56,241 --> 00:11:59,325 Вашият болен приятел излиза през прозореца. Защо, г-н Шафт? 104 00:12:00,412 --> 00:12:03,283 Попитайте човека, който започна битката, Г-н Лейбовиц. 105 00:12:03,457 --> 00:12:06,162 Вашият приятел, единственото име познаваш ли го с "Текс"? 106 00:12:06,293 --> 00:12:08,202 - Без фамилия? - така е. 107 00:12:08,295 --> 00:12:09,672 Не вярвам на това, Шафт. 108 00:12:09,756 --> 00:12:13,670 Мисля, че знаеш повече от това. Например защо започна битката. 109 00:12:13,760 --> 00:12:16,844 Това, което мислите и което можете да докажете са две различни чанти. 110 00:12:20,393 --> 00:12:23,228 Всичките ти приятели се разхождат с такива оръжия? 111 00:12:24,480 --> 00:12:25,761 Зависи. 112 00:12:25,856 --> 00:12:28,942 Моите приятели негри не се разхождат без заешки крака. 113 00:12:29,194 --> 00:12:32,230 Не ми ставай мъдър. Има прост начин да отида. 114 00:12:32,364 --> 00:12:36,148 - Ще ти пъхна проклетия задник! - Аз ще съди проклетия си задник за фалшив арест. 115 00:12:36,243 --> 00:12:39,328 Искаш да повярвам, че човекът се е скарал както каза, че го е направил? 116 00:12:39,414 --> 00:12:43,494 - Как изглеждам? Някакъв глупак? - Не питай и няма да ти кажа. 117 00:12:43,585 --> 00:12:45,910 Вие сте лицензирани от града и щата. 118 00:12:46,045 --> 00:12:49,747 Никой лицензиран не може да си позволи да бъде мъдър задник когато е намесено дело за престъпление. 119 00:12:50,134 --> 00:12:52,007 Предполагате, че ще загубя лиценза си? 120 00:12:52,094 --> 00:12:55,261 Адски си прав, аз съм! По-добре повярвай и се изравни с мен! 121 00:12:56,181 --> 00:12:59,302 Застрашаването на прехраната ми е нарушение от моите права, нали? 122 00:13:03,940 --> 00:13:05,055 Байрон... 123 00:13:08,613 --> 00:13:11,104 Нека поговоря с него насаме. 124 00:13:12,742 --> 00:13:14,983 Трябва да разпитате нападател. 125 00:13:15,119 --> 00:13:17,444 Започнете и аз ще се присъединя, след като поговорим. 126 00:13:17,538 --> 00:13:21,240 Мисля, че и ти ме б.с. Това нещо смърди. 127 00:13:39,021 --> 00:13:41,938 Може би не му хареса ръкостискането ти го научи. 128 00:13:43,692 --> 00:13:46,777 Знаеш, че можеш да си вземеш задницата в прашка за тази бъркотия? 129 00:13:46,862 --> 00:13:49,781 - Статично, много караница. - Ти ще ме спасиш, Вик. 130 00:13:50,700 --> 00:13:52,194 Е, мога да опитам. 131 00:13:52,452 --> 00:13:53,282 Ако? 132 00:13:54,371 --> 00:13:56,197 Едната ръка мие другата. 133 00:13:56,999 --> 00:14:00,997 Цялата караница на света не би го направила накарай ме да изпея песен на полицията. 134 00:14:01,963 --> 00:14:02,958 Няма начин, скъпа. 135 00:14:04,799 --> 00:14:07,884 Онази котка, която хвърли през прозореца беше лакея на Бъмпи Джонас. 136 00:14:09,054 --> 00:14:11,343 Не съм хвърлил котка без прозорец, лейтенант. 137 00:14:11,431 --> 00:14:13,258 Бъмпи няма да го хареса. 138 00:14:13,767 --> 00:14:17,054 Не ме интересува какво харесва! За какво, по дяволите, ме помпаш? 139 00:14:17,146 --> 00:14:19,388 Преди две седмици започнахме да долавяме тътен. 140 00:14:20,900 --> 00:14:23,984 - Вече го казахте. - Знаем, че не са Пантерите. 141 00:14:25,113 --> 00:14:28,031 Или Младите лордове. Но нещо кипи. 142 00:14:29,285 --> 00:14:30,945 Искам да знам какво е... 143 00:14:31,078 --> 00:14:34,328 ...преди да имаме нужда от сумираща машина да преброи телата. 144 00:14:34,415 --> 00:14:36,492 Бъмпи те иска за нещо. 145 00:14:36,626 --> 00:14:39,912 Той знае какво става. И това е, което искам да знам. 146 00:14:40,505 --> 00:14:42,047 Не кой, а какво. 147 00:14:43,341 --> 00:14:47,422 Сгрява ми черното сърце да те видя толкова загрижени за нас, хората от малцинствата. 148 00:14:49,640 --> 00:14:52,048 Хайде, Шафт. Какво става с това черно лайно? 149 00:14:55,229 --> 00:14:56,772 Не си толкова черен. 150 00:14:58,567 --> 00:15:00,809 И ти не си толкова бял, скъпа. 151 00:15:03,780 --> 00:15:04,812 Добре. 152 00:15:05,950 --> 00:15:08,737 Искаш да играеш вашият супер тежък черен номер. 153 00:15:10,622 --> 00:15:12,246 Аз ще играя моето. 154 00:15:13,499 --> 00:15:17,747 Можем да ви забием опашката за непредумишлено убийство с това, което имаме за вас в момента! 155 00:15:18,380 --> 00:15:22,460 Можеш да танцуваш Лайбовиц, но ти познават закона. Може да ви таксуват. 156 00:15:23,177 --> 00:15:24,719 Обвинен, лейтенант. 157 00:15:24,804 --> 00:15:27,212 Да, но лицензът ви ще бъде спрян. 158 00:15:27,557 --> 00:15:30,095 Ще бъдете извън бизнеса за шест месеца. 159 00:15:31,144 --> 00:15:33,433 Искате да излезете от бизнеса за шест месеца? 160 00:15:34,397 --> 00:15:35,857 Навън на улицата. 161 00:15:35,942 --> 00:15:38,349 Без разрешение за оръжие. Шест месеца! 162 00:15:39,320 --> 00:15:42,985 С Бъмпи, който те търси когато целият ад е на път да избухне? 163 00:15:43,074 --> 00:15:44,450 Искаш го, имаш го. 164 00:15:46,244 --> 00:15:48,036 Плашите ме до смърт, лейтенант. 165 00:15:48,121 --> 00:15:52,036 Купуваш си неприятности не само за себе си, но кървава баня горе в Харлем. 166 00:15:52,125 --> 00:15:53,074 искаш ли това 167 00:15:55,630 --> 00:15:58,797 Всичко, което те моля, е да ме уведомиш какво става! 168 00:15:59,217 --> 00:16:01,340 Без имена, без места, просто какво! 169 00:16:04,473 --> 00:16:06,549 Не те моля да се продаваш. 170 00:16:08,852 --> 00:16:11,343 Кажи ми името на играта, така че знам правилата. 171 00:16:27,373 --> 00:16:28,915 ще си помисля 172 00:16:31,210 --> 00:16:33,167 Добре, сега ще се примиря с това. 173 00:16:34,089 --> 00:16:37,707 Това ви печели 48 часа на улицата, и тогава пак ще говорим. 174 00:16:38,760 --> 00:16:41,547 Разбрахте номера от личния телефон на Бъмпи? 175 00:16:44,017 --> 00:16:45,048 Добре. 176 00:16:45,935 --> 00:16:48,177 Излитане. Ще се погрижа за Лейбовиц. 177 00:16:50,523 --> 00:16:51,686 Точно на. 178 00:16:53,652 --> 00:16:54,897 ще се видим 179 00:17:04,414 --> 00:17:05,659 Виж това. 180 00:17:43,499 --> 00:17:46,619 - Грешен номер. - Не ме тормозете, имам правилния номер. 181 00:17:46,710 --> 00:17:47,908 Това е Шафт. 182 00:17:48,003 --> 00:17:49,877 Как се сдоби с този номер? 183 00:17:49,964 --> 00:17:52,634 От стената на банята в проклетото метро. 184 00:17:53,093 --> 00:17:54,717 аз те търся 185 00:17:55,136 --> 00:17:56,631 Имам офис. 186 00:18:08,985 --> 00:18:10,265 Ето ви. 187 00:18:10,653 --> 00:18:11,685 благодаря 188 00:18:11,863 --> 00:18:14,568 Торба с кестени, моля. Адски студено днес, а? 189 00:18:14,866 --> 00:18:17,536 да, да Добри кестени. 190 00:18:19,579 --> 00:18:20,694 колко? 191 00:18:20,789 --> 00:18:21,953 Два бита. 192 00:18:22,041 --> 00:18:23,998 - Ето го. По-спокойно. - благодаря 193 00:18:24,085 --> 00:18:25,248 Хей, такси! 194 00:18:30,634 --> 00:18:32,342 Какво по дяволите е това? 195 00:18:33,262 --> 00:18:34,673 Ти бяла майка! 196 00:18:37,266 --> 00:18:38,464 Такси! Такси! 197 00:19:23,692 --> 00:19:26,314 Котка казва, че ще бъде тук, той трябва да е тук. 198 00:19:26,445 --> 00:19:27,608 Отворете го. 199 00:19:56,520 --> 00:19:58,347 Котка казва, че ще бъде тук... 200 00:20:00,066 --> 00:20:01,477 ...и той не е. 201 00:20:03,653 --> 00:20:05,811 Не е правилно, шефе. 202 00:20:07,448 --> 00:20:08,778 ще чакаме 203 00:20:12,037 --> 00:20:13,864 Махни му глупости... 204 00:20:14,290 --> 00:20:16,199 ...той ще ти даде още глупости. 205 00:20:17,584 --> 00:20:18,748 ще чакаме 206 00:20:19,796 --> 00:20:21,539 Това е нещо студено... 207 00:20:23,091 --> 00:20:25,629 ...хвърляйки моя човек, Leroy, през прозореца. 208 00:20:26,803 --> 00:20:30,671 Просто вдигнах моя човек и го хвърлих през проклетия прозорец. 209 00:20:32,435 --> 00:20:35,886 Накара ни да стоим наоколо и да чакаме да кажа благодаря. 210 00:20:41,820 --> 00:20:43,896 Радвам се, че се включи, Бъмпи. 211 00:20:45,699 --> 00:20:48,487 Дай ми лошо име, мотаеш ли се в залата. 212 00:20:51,456 --> 00:20:53,662 Ако човекът някога дойде тук... 213 00:20:54,375 --> 00:20:56,083 ...отново да те видя... 214 00:20:56,794 --> 00:20:58,954 ...постарай се да си тук. 215 00:21:00,090 --> 00:21:01,122 Чакане. 216 00:21:02,092 --> 00:21:03,587 Ти си на моя стол. 217 00:21:22,031 --> 00:21:23,276 Изчакайте отвън. 218 00:21:32,376 --> 00:21:34,783 Симс и Лирой се опитаха да те накарат, Шафт? 219 00:21:38,800 --> 00:21:40,958 Е, не изпитвам злоба към Leroy. 220 00:21:41,427 --> 00:21:42,838 Не ми пукаше. 221 00:21:43,179 --> 00:21:44,424 Имам работа за теб. 222 00:21:45,640 --> 00:21:47,349 Не съм в блъсканицата, Бъмпи. 223 00:21:47,643 --> 00:21:48,722 Детективска работа. 224 00:21:51,021 --> 00:21:53,180 - Какъв вид? - Вашият вид. Вие го вземете. 225 00:21:54,942 --> 00:21:57,268 Не ме подигравай. какво говориш 226 00:21:57,362 --> 00:21:59,734 Някой отвлече дъщеря ми, Марси. 227 00:21:59,948 --> 00:22:01,775 Направено от няколко души. 228 00:22:01,866 --> 00:22:05,235 Не е оставил бележка за откуп или нищо. Никой нищо не видя. 229 00:22:06,038 --> 00:22:08,825 Искам да я намериш. Това е шибаната работа. 230 00:22:11,252 --> 00:22:13,161 Полицията прави това безплатно. 231 00:22:13,629 --> 00:22:16,300 Не за мен. Знаеш, че не мога да отида на ченгетата. 232 00:22:17,426 --> 00:22:18,836 И ти ме искаш? 233 00:22:19,803 --> 00:22:21,048 Детективът на пиката. 234 00:22:21,430 --> 00:22:24,384 Да, искам те, защото ти си детектив с черна пика. 235 00:22:24,474 --> 00:22:29,137 Искам те, защото имаш другия си крак в коритото на Whitey! Тя може да бъде навсякъде. 236 00:22:32,025 --> 00:22:33,649 Имате ли представа кой я грабна? 237 00:22:36,030 --> 00:22:37,903 Много котки ме мразят. 238 00:22:39,408 --> 00:22:42,195 Сладък, любящ пич като теб? 239 00:22:43,662 --> 00:22:45,371 Сладко говореща мъжка дама... 240 00:22:45,498 --> 00:22:49,081 ...като победихте мъжа й от заплатата му в задната стая на конна зала? 241 00:22:49,169 --> 00:22:51,375 Храни детето си с лайна, за да стреля в ръката му? 242 00:22:53,965 --> 00:22:55,793 Кой може да те мрази, Бъмпи? 243 00:22:56,552 --> 00:23:00,597 Бебето ми никога не е продавало нищо на никого. Никога не съм взимал нищо от никого. 244 00:23:01,766 --> 00:23:04,518 Тя е чисто дете. Тя ще учи в колеж. 245 00:23:07,189 --> 00:23:09,894 Който и да я е грабнал, я е накарал да се докосне до мен. 246 00:23:11,234 --> 00:23:14,604 Те имат говеждо месо с мен, трябва да дойдат при мен. 247 00:23:16,115 --> 00:23:18,689 Значи имаш правило че някой друг не го прави. 248 00:23:24,458 --> 00:23:26,083 Това ли е всичко, което знаеш? 249 00:23:26,168 --> 00:23:30,296 Има част от Харлем, която не мога да достигна. Този, на когото бойците се хванаха. 250 00:23:31,173 --> 00:23:34,625 Можеха да имат бебето ми. Тя се е занимавала с някои от тези неща. 251 00:23:35,428 --> 00:23:38,215 Bunch наричат ​​себе си "La Mumba's." 252 00:23:38,974 --> 00:23:40,468 Нещото на Бен Бъфорд. 253 00:23:41,601 --> 00:23:43,642 Мога да изпратя моите хора да ги попитат. 254 00:23:44,855 --> 00:23:45,851 мамка му 255 00:23:46,774 --> 00:23:51,103 Щеше да се стигне до престрелка и кога всичко свърши, куп мъртви котки. 256 00:23:52,863 --> 00:23:54,442 И може би щяха да убият Марси. 257 00:23:57,619 --> 00:23:59,659 Да, ти си татко сводник за тях. 258 00:24:01,039 --> 00:24:04,456 Те искат да те видят как гориш толкова зле, колкото искат да видят как полицията гори. 259 00:24:04,961 --> 00:24:07,416 Но отвличането на сестри, това не е тяхно нещо. 260 00:24:07,547 --> 00:24:10,464 Единствената причина някой да грабва всеки за е пари. 261 00:24:10,591 --> 00:24:14,804 Коя друга банда в Харлем се нуждае от пари достатъчно лошо, за да грабна бебето ми? 262 00:24:14,888 --> 00:24:18,838 Ако вярваш в това, какво е всичко това за това, че имам крак в коритото на Whitey? 263 00:24:18,934 --> 00:24:22,101 Казах, че мисля, че я имат. Не съм казал, че я имат в Харлем. 264 00:24:22,187 --> 00:24:24,893 Не са достатъчно тъпи да я заведа някъде в горната част на града. 265 00:24:26,860 --> 00:24:28,105 Не лежи правилно. 266 00:24:28,236 --> 00:24:31,272 За какво, по дяволите, мислиш, че имам нужда от теб ако знаех кой я притежава? 267 00:24:33,701 --> 00:24:34,981 предполагам. 268 00:24:36,203 --> 00:24:38,529 Ако я нямат, добре. 269 00:24:38,831 --> 00:24:40,622 Може би знаят нещо. 270 00:24:41,709 --> 00:24:43,121 Нямам нищо. 271 00:24:43,962 --> 00:24:45,587 Това е работата, Шафт. 272 00:24:48,175 --> 00:24:49,550 Ще го вземеш ли или не? 273 00:24:54,098 --> 00:24:55,758 Получавам $50 на час. 274 00:24:57,018 --> 00:24:58,263 Плюс разходи. 275 00:25:00,355 --> 00:25:02,597 И без въпроси за това как го харча. 276 00:25:04,026 --> 00:25:05,188 Разбрахте. 277 00:25:05,402 --> 00:25:07,940 Получавам свободна ръка да се движа, както пожелая. 278 00:25:12,452 --> 00:25:14,112 Намери бебето ми. 279 00:25:17,290 --> 00:25:18,749 Това е всичко, което искам. 280 00:25:21,921 --> 00:25:23,166 Имам пари. 281 00:25:25,466 --> 00:25:26,711 Вие го харчите. 282 00:25:28,928 --> 00:25:30,339 И я намираш. 283 00:25:43,695 --> 00:25:45,403 Това ще ви помогне да започнете. 284 00:26:04,342 --> 00:26:06,134 Кога ще се чуя? 285 00:26:10,307 --> 00:26:12,217 Когато имам какво да кажа. 286 00:26:14,770 --> 00:26:16,264 Още нещо: 287 00:26:19,358 --> 00:26:23,986 Изпращаш друга котка след мен с пистолет, Ще го убия и ще дойда да те търся! 288 00:26:25,198 --> 00:26:26,990 И ще те хвана, Бъмпи. 289 00:26:27,200 --> 00:26:28,481 Вие го вярвате. 290 00:26:51,353 --> 00:26:52,598 Фалшива майка. 291 00:27:01,405 --> 00:27:04,774 "Черният човек, роден свободен" 292 00:27:04,909 --> 00:27:06,700 Виждал ли си Бен Бъфорд наоколо? 293 00:27:06,827 --> 00:27:09,319 „Както трябва да бъде 294 00:27:09,414 --> 00:27:13,032 „Веригите, които го свързват, трудно се виждат 295 00:27:13,710 --> 00:27:17,044 „Освен ако не тръгнеш на тази разходка с мен 296 00:27:18,048 --> 00:27:20,540 „Мястото, където живее 297 00:27:21,636 --> 00:27:25,634 „Има много имена "Бедняшки квартали" 298 00:27:26,474 --> 00:27:29,476 Бен Бъфорд е живял тук. Живее ли вече тук? 299 00:27:30,354 --> 00:27:31,385 Не, защо? 300 00:27:32,189 --> 00:27:33,767 търся го. 301 00:27:33,857 --> 00:27:36,431 Аз също съм. Дължи ми наем за шест месеца. 302 00:27:38,112 --> 00:27:39,523 По-спокойно. 303 00:27:42,534 --> 00:27:45,700 „Каквато и да е работа се намира трудно 304 00:27:46,037 --> 00:27:49,205 „А това означава увеличение в линията за благосъстояние 305 00:27:50,084 --> 00:27:53,085 „Нивото на престъпността също расте 306 00:27:54,296 --> 00:27:57,297 „Ако сте гладни, какво бихте направили? 307 00:27:58,468 --> 00:28:01,469 „Наемът е с два месеца просрочие 308 00:28:02,431 --> 00:28:05,467 „И сградата се руши 309 00:28:06,727 --> 00:28:09,894 „Момченце, което се нуждае от чифт обувки“ 310 00:28:14,986 --> 00:28:18,403 Здравейте, госпожо. Търся си момче на име Бен Буфорд. познаваш ли го 311 00:28:18,490 --> 00:28:19,866 Да, познавам го. 312 00:28:19,950 --> 00:28:22,785 - Виждали ли сте го тук напоследък? - Не след дълго. 313 00:28:22,870 --> 00:28:26,036 „Някои от братята получиха много пари 314 00:28:26,957 --> 00:28:30,125 „Мацките от ъгъла ще се погрижат за това 315 00:28:30,879 --> 00:28:34,045 „Някои обичат да пушат, други обичат да духат 316 00:28:35,008 --> 00:28:38,176 „Някои дори се подвизават на $50 джоунс 317 00:28:39,764 --> 00:28:42,599 „Някои се опитват да загърбят реалността 318 00:28:43,934 --> 00:28:46,604 „Като станеш толкова, толкова високо 319 00:28:47,898 --> 00:28:53,058 „Само да разбера че никога не можеш да докоснеш небето" 320 00:28:53,195 --> 00:28:55,768 Търся Бен Бъфорд. Виждал ли си го наоколо? 321 00:28:55,906 --> 00:28:57,698 Не, не съм го виждал. 322 00:28:58,659 --> 00:28:59,691 благодаря 323 00:29:00,745 --> 00:29:03,034 Знаете ли какъв беше номерът днес? 324 00:29:03,706 --> 00:29:06,281 „Всяка неделя сутрин 325 00:29:06,585 --> 00:29:09,871 „Мога да чуя старите сестри да казват 326 00:29:10,422 --> 00:29:14,337 „Алилуя, алелуя 327 00:29:14,468 --> 00:29:16,343 „Уповавай на Господа 328 00:29:16,429 --> 00:29:18,422 „Той ще направи път 329 00:29:20,141 --> 00:29:22,976 „Надявам се, че той чува молитвите им 330 00:29:24,270 --> 00:29:26,941 „Защото дълбоко в душите си те вярват 331 00:29:28,943 --> 00:29:31,101 „Някой ден той ще сложи край 332 00:29:31,862 --> 00:29:34,021 „На цялата тази мизерия 333 00:29:34,949 --> 00:29:37,108 - „Това е вътре - Соулсвил 334 00:29:43,500 --> 00:29:45,160 "Соулсвил" 335 00:30:04,314 --> 00:30:06,557 - Какво става? - Човече, как върви? 336 00:30:06,651 --> 00:30:07,730 Виждал ли си Бен? 337 00:30:08,987 --> 00:30:10,398 Бен? Бен кой? 338 00:30:11,072 --> 00:30:12,899 Бен Бъфорд. Знаете кого имам предвид. 339 00:30:13,783 --> 00:30:16,536 Виж, човече, аз не познавам Бен Бъфорд. 340 00:30:18,289 --> 00:30:19,154 $20. 341 00:30:20,499 --> 00:30:22,207 Този Бен Буфорд. 342 00:30:22,710 --> 00:30:25,878 Скрил се е на едно място в Амстердам, 710. 343 00:30:27,007 --> 00:30:28,881 Какъв апартамент и колко часа? 344 00:30:29,259 --> 00:30:32,593 Трети етаж. Има среща в 9:00. 345 00:30:33,555 --> 00:30:35,134 Не мога да го гарантирам. 346 00:30:35,933 --> 00:30:38,389 Току-що чух една котка да казва на друга котка. 347 00:30:39,479 --> 00:30:41,555 И двамата са в движението с Бен. 348 00:30:43,983 --> 00:30:45,941 Да, добре, стой свободно, скъпа. 349 00:31:16,728 --> 00:31:18,104 добре ли си 350 00:31:19,106 --> 00:31:20,814 Скъпа, добре ли си? 351 00:31:22,275 --> 00:31:26,025 Трябва да се почувствам като машина. Това не е начин да се чувстваш. 352 00:31:30,243 --> 00:31:31,785 Ела тук, скъпа. 353 00:32:45,201 --> 00:32:47,822 Този следобед имах посетител от горната част на града. 354 00:32:49,330 --> 00:32:50,575 какво пиеш 355 00:32:50,706 --> 00:32:52,499 Куче с горчица и лук. 356 00:32:53,502 --> 00:32:54,367 не 357 00:32:54,461 --> 00:32:55,836 Дръжте лука. 358 00:32:59,508 --> 00:33:00,503 Студено, а? 359 00:33:05,640 --> 00:33:07,383 Е, Джон, какво получи? 360 00:33:14,441 --> 00:33:15,770 Стана ми. 361 00:33:36,090 --> 00:33:39,673 Горе, братко. Авеню Амстердам. Отделете време. подранил съм. 362 00:34:31,902 --> 00:34:33,277 Шампион, загуби ли? 363 00:34:33,487 --> 00:34:34,317 не 364 00:34:35,405 --> 00:34:36,947 Тук ли живееш? 365 00:34:37,032 --> 00:34:37,981 да 366 00:34:39,452 --> 00:34:40,697 Изглеждаш студен. 367 00:34:46,542 --> 00:34:48,120 Вземете нещо за ядене. 368 00:34:49,296 --> 00:34:50,838 Джи, благодаря, господине. 369 00:34:51,173 --> 00:34:52,501 Добре, шампионе. 370 00:36:11,928 --> 00:36:13,838 - Кой е? - Джон Шафт, Бен. 371 00:36:33,202 --> 00:36:36,987 Освен ако не искате повече посетители, по-добре разделете тази двойка отпред. 372 00:36:39,209 --> 00:36:41,248 Поставете някого на вратата на мазето. 373 00:36:42,295 --> 00:36:43,623 как ме намери 374 00:36:43,713 --> 00:36:46,252 Не беше трудно. Имаш голяма уста. 375 00:36:48,344 --> 00:36:50,751 - Хладно, човече. - Ти го охлади, момче. 376 00:36:54,183 --> 00:36:56,889 Не позволявайте на устата си вкарай задника си в беда. 377 00:36:59,439 --> 00:37:02,109 - Няма какво да ти кажа. - Не ме подигравай. 378 00:37:04,361 --> 00:37:08,360 - Вложихме много време на улицата заедно. - Това беше много отдавна. 379 00:37:08,741 --> 00:37:10,533 Не те познавам повече. 380 00:37:10,660 --> 00:37:13,945 Много трудни години, човече. Такъв, който не забравяш. 381 00:37:17,960 --> 00:37:21,827 Сега ще ви дам една минута да кажеш това, за което си дошъл тук. 382 00:37:23,048 --> 00:37:26,798 След това се връщаш през тази врата ти влезе или ще те изгоня. 383 00:37:29,139 --> 00:37:30,681 Познавате ли Марси Джонас? 384 00:37:30,765 --> 00:37:32,888 - Да защо? - Знаеш ли къде е тя? 385 00:37:33,393 --> 00:37:35,766 - Какво имаш предвид? - Някой я сграбчи. 386 00:37:37,148 --> 00:37:39,140 Бъмпи мисли, че може би си бил ти. 387 00:37:42,194 --> 00:37:44,234 Ние не правим такива неща. 388 00:37:44,405 --> 00:37:46,280 Знаете ли нещо за това? 389 00:37:47,993 --> 00:37:50,235 Том, изразходваш минутата си. Махай се! 390 00:37:50,328 --> 00:37:51,823 Не ми казвай "Том", човече! 391 00:37:52,497 --> 00:37:54,324 - Къде са оръжията? - Тук няма. 392 00:37:54,417 --> 00:37:55,911 Проклет да съм! 393 00:37:59,672 --> 00:38:01,416 Съни! Съни! 394 00:38:01,758 --> 00:38:02,789 Те идват! 395 00:38:02,925 --> 00:38:04,634 - Горе на покрива? - да тръгвай! 396 00:38:08,056 --> 00:38:09,052 Той е мъртъв. 397 00:38:09,141 --> 00:38:10,552 Хайде, хайде! 398 00:38:11,769 --> 00:38:13,560 Не на покрива, насам! 399 00:38:22,322 --> 00:38:23,484 Отдръпнете се. 400 00:38:24,867 --> 00:38:27,109 - Какво е това? - Всичко ще бъде наред. 401 00:38:27,244 --> 00:38:30,162 - Какво е това? - Отиди там и мълчи. 402 00:39:21,011 --> 00:39:23,800 Всичко е наред, госпожо. Няма нужда да се притеснявате. 403 00:39:25,559 --> 00:39:27,136 Съжалявам за вратата ти. 404 00:39:27,561 --> 00:39:29,304 Това ще се погрижи за това. 405 00:39:31,314 --> 00:39:32,810 Ти ни подреди, човече! 406 00:39:35,069 --> 00:39:36,694 Младежо, моля. 407 00:39:37,864 --> 00:39:39,144 недей така 408 00:39:39,407 --> 00:39:44,319 Никога повече не ме заплашвай! И не ме наричай Юда! 409 00:40:26,167 --> 00:40:29,287 хайде Няма време да преброи вашите мъртви. хайде де! 410 00:40:45,396 --> 00:40:46,345 Вижте. 411 00:40:53,656 --> 00:40:54,770 хайде де! 412 00:41:00,622 --> 00:41:02,164 Насам, насам! 413 00:41:06,336 --> 00:41:07,665 Един от вашите? 414 00:41:09,005 --> 00:41:10,833 - не - Вероятно човек с пръсти. 415 00:41:27,151 --> 00:41:30,817 Когато водите тази революция, Уайт по-добре да стои мирно... 416 00:41:31,406 --> 00:41:33,612 ... защото не бягаш не струва нищо повече! 417 00:41:33,741 --> 00:41:35,117 Приключихме с бягането, човече. 418 00:41:35,201 --> 00:41:37,573 Как, по дяволите, наричаш това, човече? 419 00:41:57,976 --> 00:42:01,013 Трябва да разбера дали те преследват теб или мен. 420 00:42:11,909 --> 00:42:14,993 Ще те оставя с няколко приятели. Те са прями хора. 421 00:42:15,329 --> 00:42:18,365 Така че не залагай нищо че чичо Том им се подиграва. 422 00:42:24,839 --> 00:42:28,838 Не знам какво е свързано с какво. Не мога да ги сглобя. 423 00:42:28,928 --> 00:42:30,126 Отговори на това. 424 00:42:31,138 --> 00:42:35,634 Мина само половин час, откакто се случи. Как мога да имам нещо толкова скоро? 425 00:42:36,685 --> 00:42:41,479 Не ми плащат достатъчно, за да се тревожа за какво комисарят или кметът мисли! 426 00:42:41,817 --> 00:42:43,975 Това е Шафт. Искаш ли да говориш с него? 427 00:42:44,069 --> 00:42:46,690 получих обаждане Може да имам нещо. дръж се 428 00:42:46,988 --> 00:42:48,947 Не, по-добре да ти се обадя. 429 00:42:52,120 --> 00:42:53,744 идвам да те видя 430 00:42:54,455 --> 00:42:56,448 Държиш ми. 431 00:42:56,833 --> 00:43:00,285 аз ще чакам Слушай, няколко котки бяха убити в Харлем. 432 00:43:00,379 --> 00:43:02,003 Знаете ли нещо за това? 433 00:43:02,089 --> 00:43:03,880 Бях там, лейтенант. 434 00:43:13,768 --> 00:43:18,063 Капитанът е у дома. Обади му се обратно. Кажете му, че напуснах, за да намеря следа. 435 00:43:18,232 --> 00:43:21,518 - Къде отиваш? - Никъде. Просто го махни от гърба ми. 436 00:43:21,610 --> 00:43:24,232 Репортер от Новините иска интервю. 437 00:43:25,239 --> 00:43:28,691 Кажете му да се обади на капитана. Обслужва старото копеле правилно. 438 00:43:30,120 --> 00:43:32,611 Това е този списък от разузнавателния отдел. 439 00:43:32,914 --> 00:43:34,290 Ами снимките? 440 00:43:34,374 --> 00:43:37,661 Сега ги събират. Каза около пет минути. 441 00:43:37,753 --> 00:43:40,327 Валът се спуска. Изпратете го веднага. 442 00:43:55,189 --> 00:43:58,475 Дина ще ти оправи леглото. Защо не поспиш малко, човече? 443 00:44:00,570 --> 00:44:02,895 Има няколко мъртви братя, които лежат там. 444 00:44:03,740 --> 00:44:05,649 И това не е мястото, където трябва да съм. 445 00:44:06,076 --> 00:44:09,576 Докато разберем защо са мъртви, това е единственото място, където да бъдеш! 446 00:44:09,914 --> 00:44:11,491 Мислиш като бял човек! 447 00:44:11,582 --> 00:44:13,160 Не мислиш! Искате ли да се погубите? 448 00:44:13,250 --> 00:44:14,792 Ако това е необходимо! 449 00:44:14,877 --> 00:44:16,835 Марвин спи. 450 00:44:22,886 --> 00:44:25,758 Ще разбера каквото мога и ще те взема на сутринта. 451 00:44:26,849 --> 00:44:29,174 Ако мислиш, че ще ти дължа това, грешиш 452 00:44:29,310 --> 00:44:30,888 Нямаш нищо, което искам! 453 00:44:32,897 --> 00:44:34,724 Можеш да вземеш стаята на момичетата. 454 00:44:39,321 --> 00:44:43,319 Трябва да излизам. Имам допълнителен ключ за да не те събудя, когато се върна? 455 00:44:51,459 --> 00:44:53,867 Това ще отвори и вратата на долния етаж. 456 00:44:55,548 --> 00:44:56,958 Пази си устата. 457 00:44:57,091 --> 00:44:58,502 Ще кажа всичко, което искам. 458 00:44:59,385 --> 00:45:02,006 Не в тази къща. Не тук, няма да го направиш. 459 00:45:26,582 --> 00:45:27,577 Имайте стол. 460 00:45:28,125 --> 00:45:29,702 Не ми харесва столът ти. 461 00:45:32,212 --> 00:45:34,253 Ти не ми даде нищо, Вик. 462 00:45:34,507 --> 00:45:38,719 Искаш да ме затвориш за непредумишлено убийство защото някой излезе от прозореца ми... 463 00:45:39,804 --> 00:45:40,967 ... давай. 464 00:45:41,389 --> 00:45:42,931 Нямате сделка. 465 00:45:44,935 --> 00:45:48,185 Тогава нямам какво друго да ти дам. Това е направо. 466 00:45:49,023 --> 00:45:50,398 какво имаш сега 467 00:45:50,483 --> 00:45:52,025 Първо един въпрос. 468 00:45:52,109 --> 00:45:55,728 Всеки, който би могъл да идентифицира тези момчета с картечници са унищожени! 469 00:45:55,822 --> 00:45:56,736 да 470 00:45:56,823 --> 00:46:00,607 Петима от хората на Бен Бъфорд и вероятно човекът, който те опипа. 471 00:46:01,661 --> 00:46:04,200 аз? Сигурен ли си, че съм аз? 472 00:46:05,625 --> 00:46:08,542 Щях да съм сигурен, ако знаех дали момчетата бяха черни или бели. 473 00:46:08,836 --> 00:46:10,793 Бих го направил 80-20 те те преследваха. 474 00:46:10,880 --> 00:46:13,337 Но Бъмпи вероятно може да ви каже това със сигурност. 475 00:46:13,425 --> 00:46:15,050 Просто кажи какво имаш, човече. 476 00:46:17,054 --> 00:46:18,714 Няколко неща, които може да паснат. 477 00:46:20,933 --> 00:46:24,599 Помниш ли, че ти казах това Бъмпи удвояваше екипажите си в Харлем? 478 00:46:24,687 --> 00:46:25,517 така че 479 00:46:25,605 --> 00:46:27,645 И така, в центъра имаме няколко посетители. 480 00:46:28,274 --> 00:46:32,402 Трима от Ел Ей, двама от Финикс, човек от Декейтър, Илинойс... 481 00:46:33,322 --> 00:46:36,773 ...четири момчета от Фили. Общо около 15, за които сме сигурни. 482 00:46:37,618 --> 00:46:38,781 Специални момчета, а? 483 00:46:38,869 --> 00:46:41,158 Всички заподозрени, че са оръжия за мафията. 484 00:46:41,330 --> 00:46:42,909 Току що пристигна в града. 485 00:46:43,250 --> 00:46:46,701 Повечето от тях са отседнали в хотел в селото. Разглеждане на забележителности. 486 00:46:49,464 --> 00:46:50,460 това ли е 487 00:46:50,549 --> 00:46:52,341 Не, още нещо. 488 00:46:53,219 --> 00:46:56,552 Няколко пичове от Харлем отидете до Джърси. 489 00:46:57,306 --> 00:47:00,094 Опитайте се да отвлечете някой големец на мафията. Те го гръмнаха. 490 00:47:00,434 --> 00:47:02,095 Те убиха бегача на човека. 491 00:47:02,187 --> 00:47:05,307 Но човекът казва, че неговият бегач беше във Флорида на риболов. 492 00:47:08,569 --> 00:47:10,894 - Изглежда, че идва война. - Това е лошо нещо. 493 00:47:11,823 --> 00:47:14,859 Мафията срещу Бъмпи. Качулка срещу качулка, отвътре. 494 00:47:14,993 --> 00:47:17,199 Отвън е черно на бяло. 495 00:47:19,205 --> 00:47:23,156 Можем да имаме танкове и войски на Бродуей, ако това нещо се отвори. 496 00:47:24,670 --> 00:47:26,544 Да, имаш право. 497 00:47:27,256 --> 00:47:29,925 Това е, което някои от изглеждат нашите посетители. 498 00:47:31,470 --> 00:47:33,130 Бъди добър момент за това. 499 00:47:33,221 --> 00:47:34,419 какво? Война? 500 00:47:35,140 --> 00:47:36,848 Риболов във Флорида. 501 00:47:37,434 --> 00:47:40,055 Можеше да помогне, ако знаех за какво те нае Бъмпи. 502 00:47:40,270 --> 00:47:42,098 - Никога не съм казвал, че го е направил. - Той го направи. 503 00:47:43,608 --> 00:47:46,099 Против моята етика е да казвам да или не. 504 00:47:46,861 --> 00:47:49,269 - Той те постави на място, Шафт. - Той го направи? 505 00:47:50,865 --> 00:47:52,859 Ти си много мъдър кавказец, Вик. 506 00:47:54,161 --> 00:47:58,111 аз ще бъда тук Ако не съм, обади ми се вкъщи. 507 00:47:59,374 --> 00:48:00,834 Това е утеха. 508 00:48:11,388 --> 00:48:12,931 - Ало? - Здравей, бебе. 509 00:48:13,974 --> 00:48:15,006 Изчаках. 510 00:48:15,726 --> 00:48:18,015 - Съжалявам, не мога да стигна. - Имате проблеми? 511 00:48:19,605 --> 00:48:21,231 Да, имам няколко от тях. 512 00:48:22,067 --> 00:48:25,767 Роден съм черен и съм роден беден. 513 00:48:27,948 --> 00:48:28,897 аз те обичам 514 00:48:30,785 --> 00:48:31,947 Да, знам. 515 00:48:32,995 --> 00:48:34,240 По-спокойно. 516 00:48:49,012 --> 00:48:50,009 ставай 517 00:48:50,932 --> 00:48:52,391 Трябва да видим човек. 518 00:49:10,996 --> 00:49:13,035 Вижте кой е това, става ли? 519 00:49:23,926 --> 00:49:25,255 Това е Шафт. 520 00:49:27,472 --> 00:49:28,801 Нека влезе. 521 00:49:40,820 --> 00:49:43,857 - Имам среща с Бъмпи. - Знам всичко за това. 522 00:49:46,242 --> 00:49:49,197 Трябва да видя дали си чист преди да видиш човека. 523 00:49:50,456 --> 00:49:52,828 Тогава по-добре си намери още шестима помощници. 524 00:49:55,169 --> 00:49:56,628 Така се прави. 525 00:49:57,046 --> 00:49:58,375 Кой те търси? 526 00:49:58,632 --> 00:49:59,711 Никой. 527 00:50:00,509 --> 00:50:02,964 След това накарайте същата котка да ни претърси. 528 00:50:06,765 --> 00:50:09,767 Трябва да видя дали имаш пистолет върху себе си преди да влезеш. 529 00:50:11,604 --> 00:50:14,060 Кажете на Бъмпи, че бяхме тук. Хайде, Бен. 530 00:50:14,315 --> 00:50:16,058 Ще ги оставиш ли да ходят сега, Уили? 531 00:50:16,567 --> 00:50:18,312 Бъмпи ще ти вземе опашката. 532 00:50:21,990 --> 00:50:24,197 Чакай тук, ще се обадя на човека. 533 00:50:30,041 --> 00:50:31,784 Какво искаш, Уили? 534 00:50:32,335 --> 00:50:35,336 - Шафт е тук с някакъв пич. - Изпрати ги вътре. 535 00:50:35,713 --> 00:50:38,170 Не ми дава да видя дали са чисти. 536 00:50:38,592 --> 00:50:39,921 Пусни ги да влязат. 537 00:50:41,929 --> 00:50:43,423 Продължавай, чу го. 538 00:50:46,809 --> 00:50:48,304 Слушай, Снежанка... 539 00:50:49,771 --> 00:50:51,894 ...ще се оплетем рано или късно. 540 00:50:54,151 --> 00:50:55,728 чу ли какво казах 541 00:50:55,902 --> 00:50:58,311 Защо не спреш да си играеш със себе си? 542 00:50:59,365 --> 00:51:01,073 Няма да правиш глупости! 543 00:51:31,108 --> 00:51:33,017 Ти си хитър призрак, Бъмпи. 544 00:51:33,152 --> 00:51:35,643 Вие яздите висок кон, г-н Шафт. 545 00:51:36,573 --> 00:51:41,199 Това е Бен Бъфорд. Вашият малък каперс му костваше петима приятели снощи. 546 00:51:42,329 --> 00:51:45,781 - Ще ти го извадим от задника, сводник. - Малко ме избутваш. 547 00:51:46,834 --> 00:51:48,827 Разбрах някои неща, Бъмпи. 548 00:51:49,921 --> 00:51:53,918 Знаеше кой грабна дъщеря ти, и че не беше Бен или неговите хора... 549 00:51:54,175 --> 00:51:56,548 ...когато ми наложи целия този джайв в офиса ми. 550 00:51:56,637 --> 00:52:00,136 Казах ти, нямаше бележка. Все още не знам кой я има. 551 00:52:00,474 --> 00:52:01,754 Лъжеш, човече! 552 00:52:01,934 --> 00:52:04,888 Сега ги раздайте направо, или изобщо не ги занимавайте! 553 00:52:05,020 --> 00:52:07,594 Вие хванахте дрогата тук горе от мафията. 554 00:52:08,024 --> 00:52:09,851 Направи си голям хляб. 555 00:52:09,984 --> 00:52:12,191 Сега мафията иска да ви посегне. 556 00:52:19,995 --> 00:52:20,909 Какво от това? 557 00:52:21,038 --> 00:52:22,912 И така, мафията грабна дъщеря ви. 558 00:52:23,457 --> 00:52:24,453 Знаехте го. 559 00:52:25,001 --> 00:52:26,661 Знаеше го, когато ме нае. 560 00:52:30,257 --> 00:52:31,003 да 561 00:52:31,883 --> 00:52:34,125 Опитахте се да грабнете един за сделка. 562 00:52:34,720 --> 00:52:36,927 Но твоите лакеи приятели го провалиха. 563 00:52:37,515 --> 00:52:41,678 Изгориха някакво хлапе. Липсваше му човека искахме да грабнем за търговия. 564 00:52:43,729 --> 00:52:45,604 След това искахте да избутате стария Шафт. 565 00:52:45,732 --> 00:52:49,066 Наех те за работа. Измамих те, но никога не съм те лъгал. 566 00:52:49,736 --> 00:52:51,147 Бебето ми беше грабнато. 567 00:52:51,738 --> 00:52:55,191 Ще си я върнеш. Вие купихте тази сделка. Ще живееш с това. 568 00:52:57,912 --> 00:52:59,704 Не на тези цени, скъпа. 569 00:53:06,839 --> 00:53:09,591 Казах ви колко струва, струва. 570 00:53:13,429 --> 00:53:16,965 Много високомерни чернокожи ви дават тези пари, които харчиш, сводник! 571 00:53:22,063 --> 00:53:25,647 Не се опитвай да ме бъзикаш, момче. Всички сме в блъсканицата. 572 00:53:26,819 --> 00:53:29,026 Продавам жени, дрога и номера. 573 00:53:29,322 --> 00:53:32,073 Продаваш глупости и синьо небе. Всичко е една и съща игра. 574 00:53:35,871 --> 00:53:38,788 Знаехте, че мафиотските котки ще дойдат след мен, нали? 575 00:53:39,416 --> 00:53:41,243 Но това не ме разтърсва. 576 00:53:41,710 --> 00:53:44,202 Те направиха добър ход да отстраня моя преден човек. 577 00:53:44,380 --> 00:53:46,669 Вероятно ще опитат отново. Бих. 578 00:53:47,926 --> 00:53:50,499 Ти ме използваше, Бъмпи. Изсмука ме. 579 00:53:52,639 --> 00:53:55,309 това е добре Застанахме очи в очи. 580 00:53:56,852 --> 00:53:59,972 Но искам да знам защо ме искаш да се свържа с Бен. 581 00:54:05,737 --> 00:54:08,738 Защото ще ти трябва армия да си върна бебето. 582 00:54:09,741 --> 00:54:10,737 Бен има един. 583 00:54:11,034 --> 00:54:13,360 Моите хора не струват пукната пара извън Харлем. 584 00:54:13,621 --> 00:54:16,492 Ако смятате, че бих рискувал някои от братята... 585 00:54:16,582 --> 00:54:19,951 ...само защото дъщеря ти е черна, грешиш, човече. 586 00:54:22,046 --> 00:54:23,245 Имаме нужда от пари. 587 00:54:25,259 --> 00:54:27,500 Имам много братя и сестри в затвора. 588 00:54:27,886 --> 00:54:28,835 Определете цена. 589 00:54:34,102 --> 00:54:35,430 10 000 долара на глава. 590 00:54:38,106 --> 00:54:41,605 Това е, което дяволското правителство плаща на котка в армията за застраховка. 591 00:54:42,653 --> 00:54:44,028 10 000 долара на човек. 592 00:54:46,240 --> 00:54:47,520 Това е нашата цена. 593 00:54:51,830 --> 00:54:52,826 Добре. 594 00:54:57,711 --> 00:55:01,162 Казваш ми, че си готов да се изложиш такъв хляб за Марси? 595 00:55:02,884 --> 00:55:04,294 Не ме подигравай, човече. 596 00:55:05,303 --> 00:55:07,011 Винаги мога да взема повече пари. 597 00:55:08,639 --> 00:55:09,920 Имам само едно бебе. 598 00:55:10,933 --> 00:55:14,635 Това означава, че вече му дължиш 50 000 долара за хората, които загуби снощи. 599 00:55:15,939 --> 00:55:16,971 Добре. 600 00:55:19,401 --> 00:55:22,486 Можем да имаме много братя и сестри от затвора с това. 601 00:55:22,572 --> 00:55:24,150 Колко от неговите ще ви трябват? 602 00:55:25,241 --> 00:55:27,649 Зависи дали мафията ще вземе откуп. 603 00:55:28,286 --> 00:55:32,154 - Те искат Харлем, нищо по-малко. - Не е твое да даваш. Вече не. 604 00:55:32,291 --> 00:55:34,284 Мое или не, няма да бъде тяхно. 605 00:55:34,418 --> 00:55:37,834 Всичко, което трябва да направя, е да разбера където я хванаха и я върнаха у дома. 606 00:55:38,464 --> 00:55:39,329 Това е. 607 00:55:39,798 --> 00:55:42,373 Ако той струва 10 000 долара, аз струвам 20 000 долара. 608 00:55:44,346 --> 00:55:45,840 Разбрахте, COD. 609 00:55:46,431 --> 00:55:48,388 Половината сега, половината, когато я доведа у дома. 610 00:55:48,475 --> 00:55:49,305 всички! 611 00:55:50,311 --> 00:55:51,224 Точно сега! 612 00:55:51,354 --> 00:55:54,058 Наполовина, това е най-доброто, което ще направя. 613 00:55:55,733 --> 00:55:57,441 Току-що те подтикнаха, Бъмпи. 614 00:55:58,152 --> 00:55:59,694 Доставете парите тази вечер. 615 00:56:00,781 --> 00:56:03,070 Ще накарам моите момчета да го оставят. 616 00:56:03,700 --> 00:56:07,912 На тези цени, ти го духаш, Шафт, Няма да ми хареса. 617 00:56:08,121 --> 00:56:09,782 Нито малко. 618 00:56:10,041 --> 00:56:14,086 Мислех, че парите нямат значение за теб. Просто си връщам бебето. 619 00:56:17,131 --> 00:56:18,923 Парите винаги имат значение. 620 00:56:32,482 --> 00:56:34,391 Тук слизам, човече. 621 00:56:35,151 --> 00:56:39,399 Едно нещо трябва да изясним. Ако се стигне до битка, ще го направим по моя начин. 622 00:56:40,491 --> 00:56:42,780 За такъв хляб, братята ще играят. 623 00:56:42,869 --> 00:56:45,027 Стига да помниш дължим им пет. 624 00:56:45,121 --> 00:56:46,283 Казах, по моя начин! 625 00:56:48,876 --> 00:56:50,038 ще ти се обадя 626 00:57:23,205 --> 00:57:25,363 - Хей, човече! - Хей, Били? ела тук 627 00:57:26,625 --> 00:57:28,120 - Направи ми услуга. - Разбира се. 628 00:57:28,252 --> 00:57:32,380 - Качете се при мен и включете... - Хей, не, човече. Вече включих. 629 00:57:32,715 --> 00:57:34,458 Не, Били, запали светлините. 630 00:57:34,592 --> 00:57:35,457 Светлини. 631 00:57:35,551 --> 00:57:37,508 - Около две минути, става ли? - Разбрах. 632 00:58:32,531 --> 00:58:34,239 Как сме, любов? 633 00:58:35,576 --> 00:58:37,653 това е хубаво Не правете проблеми. 634 00:58:38,705 --> 00:58:40,947 - Джони! - Какво ще кажеш, Роли? 635 00:58:41,374 --> 00:58:43,165 Разкошно палто! 636 00:58:45,545 --> 00:58:48,547 Какво ще кажеш да ми позволиш да поемете бара за известно време? 637 00:58:48,632 --> 00:58:51,206 Няма нищо, което не бих направил за 20 долара. 638 00:58:56,933 --> 00:58:58,178 Забавлявайте се. 639 00:59:24,087 --> 00:59:25,202 Изглеждаш готов. 640 00:59:25,798 --> 00:59:28,206 да, добре. Скоч и вода, и двете. 641 00:59:33,598 --> 00:59:35,009 За сметка на къщата, господа. 642 00:59:40,689 --> 00:59:43,476 И тъй като къщата се купува, Аз ще взема един. 643 00:59:51,493 --> 00:59:53,948 На собственика с голямо сърце на лентата No Name. 644 00:59:54,037 --> 00:59:56,244 Независимо дали знае, че е щедър или не. 645 01:00:02,672 --> 01:00:03,786 Всичко това е алкохол! 646 01:00:03,923 --> 01:00:04,920 Точно на. 647 01:00:05,425 --> 01:00:08,130 Всички алкохол. Един милион процента. 648 01:00:20,525 --> 01:00:21,687 дръж се 649 01:00:25,447 --> 01:00:26,562 дръж се 650 01:00:31,036 --> 01:00:33,278 Не, той не е тук. вярно 651 01:00:36,668 --> 01:00:38,328 Ами, кръчмарю? 652 01:00:41,089 --> 01:00:44,625 Два джин с тоник и една Дева Мария... 653 01:00:45,136 --> 01:00:46,381 ...за мен. 654 01:00:47,054 --> 01:00:48,928 жаден съм Изсъхнал. 655 01:00:49,724 --> 01:00:51,551 Там има едно момиче... 656 01:00:51,684 --> 01:00:54,258 ...с тъмната коса и яките цици... 657 01:00:55,439 --> 01:00:58,559 Ти наистина я възбуждаш, ако се интересувате. 658 01:01:00,027 --> 01:01:01,272 Не съм мъртъв. 659 01:01:02,779 --> 01:01:06,612 Приятелят й Валери казва, че е готина за тялото ми. Казах й, че съм гей. 660 01:01:06,701 --> 01:01:09,785 Знаете ли какво каза тя? Тя щеше да ме изправи. 661 01:01:10,914 --> 01:01:12,538 Това каза тя. 662 01:01:13,375 --> 01:01:17,325 Не е достатъчно, че съм хубава, тя иска да играя героични роли. 663 01:01:17,880 --> 01:01:22,625 Тази с дразнещите цици се казва Линда. 664 01:01:36,192 --> 01:01:38,019 Човек не може да ходи на един крак. 665 01:01:44,868 --> 01:01:46,446 Мразя да пия сам. 666 01:02:17,237 --> 01:02:19,064 Вик, частна линия. 667 01:02:22,994 --> 01:02:24,108 Хей, мило бебе? 668 01:02:24,245 --> 01:02:25,822 Това е вашият любовник. 669 01:02:26,914 --> 01:02:28,539 Кой по дяволите е това? 670 01:02:29,375 --> 01:02:30,869 Две сладки предположения. 671 01:02:33,005 --> 01:02:34,250 Ти ли си, Шафт? 672 01:02:34,339 --> 01:02:38,752 Можете да се обзаложите, че вашето прекрасно аз е така. И съм готов. Можете ли да го копаете? 673 01:02:40,387 --> 01:02:41,384 Имате проблеми? 674 01:02:43,016 --> 01:02:45,174 - Получих каквото искаш. - къде си 675 01:02:45,268 --> 01:02:47,011 No Name Bar в селото. 676 01:02:47,312 --> 01:02:48,806 На улица Джейн. 677 01:02:50,648 --> 01:02:53,935 - Какво искаш да направя? - Докарай красивото си аз тук долу. 678 01:02:54,069 --> 01:02:55,267 колко са там 679 01:02:56,280 --> 01:02:57,478 Около две. 680 01:02:58,782 --> 01:03:01,274 Ще затворя и ще отидем до моята квартира. 681 01:03:02,120 --> 01:03:04,789 Влизаш през тази входна врата, Ще затворя веднага. 682 01:03:07,042 --> 01:03:10,910 - Ще имам кола там след няколко секунди. - Това искам да чуя. 683 01:03:19,680 --> 01:03:21,508 Има много свободни неща тук? 684 01:03:24,978 --> 01:03:26,971 Всичко, което човек може да понесе, дяконе. 685 01:03:31,986 --> 01:03:33,611 какво гледаш 686 01:03:38,201 --> 01:03:39,363 Разкарай се. 687 01:03:42,706 --> 01:03:44,165 Иди направи нещо. 688 01:03:46,001 --> 01:03:47,543 Къде са ми обноските? 689 01:03:48,379 --> 01:03:50,835 Дори не се представих на вас господа. 690 01:03:52,509 --> 01:03:54,964 Казвам се Джон Шафт. 691 01:03:55,887 --> 01:03:56,918 Замръзни! 692 01:04:14,324 --> 01:04:15,783 Хвърли ми кърпа. 693 01:04:16,660 --> 01:04:19,496 Двама са. Ние сме щедри тук. 694 01:04:30,509 --> 01:04:31,884 Не е толкова зле. 695 01:04:37,016 --> 01:04:39,009 Хубава подложка имаш тук. 696 01:04:39,895 --> 01:04:42,895 Качвам се горе да си взема душ. веднага се връщам 697 01:04:51,574 --> 01:04:53,365 Просто нямах търпение. 698 01:05:21,065 --> 01:05:23,141 - Какво ще кажеш, Вик? - 'Добро утро. 699 01:05:24,318 --> 01:05:27,320 И двамата имаха оръжия, лицензи за носенето им. 700 01:05:28,031 --> 01:05:30,604 „Куриери на бижута“, пише в лицензите. 701 01:05:31,243 --> 01:05:32,737 хора от Детройт. 702 01:05:35,121 --> 01:05:37,364 - Ще ги пуснеш ли? - Нямам избор. 703 01:05:38,459 --> 01:05:40,202 Ще напуснат града. 704 01:05:40,294 --> 01:05:43,129 Ще имаш непознати да те търсят, не те. 705 01:05:44,090 --> 01:05:45,963 Мога ли да говоря насаме с тях? 706 01:05:47,094 --> 01:05:50,095 Какво ще направиш сега на горката Кармен? Да му дам рак? 707 01:05:51,390 --> 01:05:53,347 Разби му главата, уреди се. 708 01:05:55,185 --> 01:05:57,891 Искам да разбера възгледите му за градско обновление. 709 01:06:01,776 --> 01:06:02,891 Добре. 710 01:06:28,848 --> 01:06:30,840 Говоря от името на Бъмпи Джонас. 711 01:06:30,933 --> 01:06:33,471 Той иска да е сигурен, че дъщеря му е добре. 712 01:06:33,894 --> 01:06:38,557 Моята дума е всичко, което той ще вземе. Без обаждания и писма от нея. 713 01:06:39,443 --> 01:06:41,020 Трябва да я видя. 714 01:06:42,905 --> 01:06:44,529 Тогава може би ще се справи. 715 01:06:46,284 --> 01:06:48,691 Нищо не искам да кажа в тази дупка на плъх. 716 01:06:49,287 --> 01:06:52,822 - Хората може би слушат. - Това е риск, който ще трябва да поемем. 717 01:06:53,041 --> 01:06:56,458 Сега ми дайте номер така че мога да ви кажа къде ще бъда. 718 01:06:57,463 --> 01:07:00,001 Ще ти се обадя точно в 12:30! 719 01:07:01,050 --> 01:07:03,801 И ще се видим в 12:45 някъде в селото. 720 01:07:58,780 --> 01:08:00,025 Хей, скъпа? 721 01:08:01,491 --> 01:08:03,484 - Ела тук. - Партито свърши. 722 01:08:03,744 --> 01:08:05,203 Трябва да се разделите. 723 01:08:06,247 --> 01:08:08,952 Някой друг път. Същото чувство, същото място. 724 01:08:09,083 --> 01:08:11,954 Точно сега трябва да се погрижа на някакъв бизнес. 725 01:08:34,945 --> 01:08:36,108 Сложи Бен. 726 01:08:36,196 --> 01:08:38,319 Той спи, кой го иска? 727 01:08:38,699 --> 01:08:40,905 Събудете го, Джон Шафт е. 728 01:08:41,744 --> 01:08:44,662 Наистина си страхотен в чувала, но... 729 01:08:45,916 --> 01:08:48,074 ...ти си доста скапан след това. 730 01:08:52,005 --> 01:08:54,378 Опитвам се да се погрижа за някакъв бизнес. 731 01:08:56,636 --> 01:08:57,667 хайде де! 732 01:08:59,680 --> 01:09:01,887 Трябват ми двама добри мъже. готови ли сте 733 01:09:01,974 --> 01:09:02,889 да 734 01:09:02,976 --> 01:09:04,720 По-добре да са твърди. 735 01:09:07,022 --> 01:09:08,931 Скъпа, моля затвори вратата. 736 01:09:11,026 --> 01:09:12,818 Затвори го сам, Шити. 737 01:09:16,532 --> 01:09:19,736 - Кажете ми къде и кога. - В Café Reggio в селото. 738 01:09:19,827 --> 01:09:21,619 - Знаеш ли къде е? - Ще го намеря. 739 01:09:21,871 --> 01:09:24,161 12:30 часа. Пет минути закъснение би било твърде късно. 740 01:09:24,249 --> 01:09:26,076 аз ще бъда там 'Чао. 741 01:10:08,673 --> 01:10:10,333 Това е Вик Андрози. 742 01:10:15,681 --> 01:10:17,508 Какво, по дяволите, правиш тук? 743 01:10:22,147 --> 01:10:23,855 Нямам време за чатове. 744 01:10:36,037 --> 01:10:40,034 Имахте време за разговор с Кармен и Патси в офиса ми тази сутрин. 745 01:10:46,214 --> 01:10:48,540 Вкара ме в адска бъркотия. 746 01:10:51,304 --> 01:10:54,091 - Подслушваха ли ви стаята? - Не, не аз. 747 01:10:54,557 --> 01:10:57,013 аз? Мога да се обърна на другата страна. 748 01:10:57,936 --> 01:10:59,810 Не чувам това, което чух. 749 01:11:01,941 --> 01:11:04,977 Това е онзи капитан с големи уши, който имам който слушаше. 750 01:11:08,155 --> 01:11:10,908 Той мисли, че ви е чул да обсъждате отвличане. 751 01:11:13,119 --> 01:11:15,159 Той смята, че мафията е замесена. 752 01:11:18,249 --> 01:11:20,373 И той знае, че Бъмпи Джонас е замесен. 753 01:11:20,711 --> 01:11:22,205 Кажете му да попита Bumpy тогава. 754 01:11:22,964 --> 01:11:23,995 Да, направих. 755 01:11:24,757 --> 01:11:26,382 Но той иска да те пита. 756 01:11:26,592 --> 01:11:28,384 Сега. На гарата. 757 01:11:30,514 --> 01:11:32,091 Лошо време, нали? 758 01:11:32,516 --> 01:11:33,927 Ще ме приемеш ли? 759 01:11:35,894 --> 01:11:37,175 Ще го направя, ако те намеря. 760 01:11:39,065 --> 01:11:40,096 у дома ли си 761 01:11:40,608 --> 01:11:41,771 По дяволите, не. 762 01:11:43,695 --> 01:11:45,189 Това е много лошо. 763 01:11:52,162 --> 01:11:53,657 Обади ми се, когато се прибереш. 764 01:11:54,957 --> 01:11:55,703 ще го направя 765 01:12:01,464 --> 01:12:03,504 — Затвори го сам, Шити. 766 01:12:29,162 --> 01:12:31,949 Това е Шафт. Сега разберете това! 767 01:12:33,166 --> 01:12:36,617 Ще бъда в Café Reggio на улица McDougall в 12:45. 768 01:12:38,422 --> 01:12:40,664 - Разбра ли? - Реджо, 12:45. 769 01:12:40,758 --> 01:12:41,623 вярно 770 01:13:39,739 --> 01:13:40,735 Меню? 771 01:13:41,616 --> 01:13:42,612 Еспресо. 772 01:13:44,035 --> 01:13:46,788 Не искаш ли сандвич или нещо с него? 773 01:13:47,748 --> 01:13:49,159 Само еспресо. 774 01:14:08,688 --> 01:14:10,977 Надявам се, че не харесвате лимонова кора. 775 01:14:12,358 --> 01:14:13,556 Пусни го. 776 01:14:14,610 --> 01:14:17,233 Мисля, че ти харесва. Ще отида да ти донеса. 777 01:14:18,449 --> 01:14:20,572 Винаги забравям лимоновата кора. 778 01:14:53,278 --> 01:14:55,521 Търся негър на име Джон Шафт. 779 01:14:57,909 --> 01:14:59,783 Ти току-що го намери, леле! 780 01:15:02,455 --> 01:15:03,534 седнете 781 01:15:04,040 --> 01:15:06,413 Трябва да те заведа на гости при една дама. хайде 782 01:15:09,546 --> 01:15:11,456 Не съм си довършил еспресото. 783 01:15:12,758 --> 01:15:14,467 Защо нямаш малко? 784 01:15:16,972 --> 01:15:19,889 Може би ще сложат малко чесън в него, ако си мил. 785 01:15:24,230 --> 01:15:26,899 не благодаря Но ти давай напред. 786 01:15:30,361 --> 01:15:33,362 Дори имаме време за вас да имаш душевната си храна. 787 01:15:37,202 --> 01:15:38,365 еспресо? 788 01:15:39,663 --> 01:15:40,991 не благодаря 789 01:15:44,377 --> 01:15:45,540 Запазете го. 790 01:15:46,462 --> 01:15:47,838 Благодаря, скъпа. 791 01:16:01,687 --> 01:16:02,766 да вървим 792 01:17:40,045 --> 01:17:41,209 хайде 793 01:18:13,958 --> 01:18:15,239 След теб, човече. 794 01:18:58,507 --> 01:18:59,753 Остани тук. 795 01:18:59,842 --> 01:19:04,255 Заобиколете отзад, дръжте под око на вратата на алеята. Стойте далеч от погледа. 796 01:19:04,597 --> 01:19:06,341 Ами ако излязат на пътя ни? 797 01:19:06,432 --> 01:19:10,098 Следваш ги. Реми, ти се върни за мен. Сега го раздвижи! 798 01:19:24,369 --> 01:19:26,575 Без шум. А сега ми отговори направо. 799 01:19:28,249 --> 01:19:29,791 Без лъжи и измама. 800 01:19:30,835 --> 01:19:33,041 Колко мъже имаш там с нея? 801 01:19:33,170 --> 01:19:34,119 две. 802 01:19:35,798 --> 01:19:36,794 окей 803 01:19:37,049 --> 01:19:41,463 Когато ти кажа, отваряш тази врата като този пистолет беше на път да ти пръсне главата. 804 01:19:42,806 --> 01:19:44,882 Няма сигнал или те няма. Разбра ли? 805 01:19:46,059 --> 01:19:47,008 да 806 01:19:50,565 --> 01:19:51,181 Джин! 807 01:19:51,274 --> 01:19:52,388 Отворете го. 808 01:20:00,409 --> 01:20:02,200 Пусни я или той си отива. 809 01:20:04,246 --> 01:20:06,654 - Кажи им да я пуснат. - Няма да го направи. 810 01:20:08,043 --> 01:20:10,201 Той няма да стреля, Марси, ела тук. 811 01:20:10,879 --> 01:20:13,037 Нищо не можеш да направиш, Шафт. 812 01:20:13,423 --> 01:20:16,839 Освен да се върна в Харлем и кажи на Бъмпи, че малкото му момиче е добре. 813 01:20:16,968 --> 01:20:19,923 - Когато си тръгвам, тя тръгва с мен. - Няма начин, Шафт. 814 01:20:20,139 --> 01:20:22,844 Тя е нашият ас. Никога не се отказваш от асото си. 815 01:20:23,309 --> 01:20:24,803 Може би си прав. 816 01:20:25,144 --> 01:20:28,181 Трябва да те заведа до града и ще те предам на Бъмпи. 817 01:20:29,191 --> 01:20:31,860 Променете решението си, можете да ходите веднага. 818 01:20:33,070 --> 01:20:36,024 Опитваш се да вземеш момичето или мен със себе си, ти си мъртъв. 819 01:20:36,323 --> 01:20:39,408 Опитваш се да ми кажеш, че ще те издухат да ме вземеш? 820 01:20:39,702 --> 01:20:40,947 точно така 821 01:20:46,543 --> 01:20:50,375 Наполовина ти вярвам. Но ти си моят ас, така че трябва да ти се обадя. 822 01:21:04,145 --> 01:21:07,432 Единственото нещо, което те държи жив точно сега е... 823 01:21:07,566 --> 01:21:10,852 ...трябва да си достатъчно във форма да отида да кажа на онзи черен пънкар в Харлем... 824 01:21:10,945 --> 01:21:14,444 ...че има 24 часа да се справи или той има мъртва дъщеря! 825 01:21:14,532 --> 01:21:15,646 И война! 826 01:21:16,159 --> 01:21:17,357 чуваш ли ме 827 01:21:20,580 --> 01:21:22,158 Хайде да тръгваме! 828 01:21:23,250 --> 01:21:24,329 да тръгваме! 829 01:21:31,718 --> 01:21:32,963 Задна врата. 830 01:22:09,217 --> 01:22:10,332 хайде 831 01:22:13,430 --> 01:22:14,461 хайде де! 832 01:22:25,069 --> 01:22:26,777 добре ли си хайде 833 01:22:27,529 --> 01:22:28,561 хайде 834 01:22:28,655 --> 01:22:30,066 добре ли си 835 01:22:32,201 --> 01:22:33,825 Изкарай ме оттук. 836 01:22:34,913 --> 01:22:37,783 Мястото ще воня от ченгета след минута. 837 01:22:40,168 --> 01:22:42,873 Вземете тези оръжия. Да се ​​махаме оттук. 838 01:22:53,182 --> 01:22:55,721 - Ели! Ели, отвори! - Да! 839 01:22:58,772 --> 01:23:00,480 Господи! какво стана 840 01:23:01,358 --> 01:23:02,638 Той е прострелян. 841 01:23:06,030 --> 01:23:07,608 Сложи го на дивана. 842 01:23:08,741 --> 01:23:11,279 Не исках да ти кажа по телефона. 843 01:23:23,258 --> 01:23:24,918 Ели, обади се на Сам. 844 01:23:25,552 --> 01:23:28,469 - Имаш нужда от истински лекар, скъпа. - Казах, обади се на Сам. 845 01:23:42,988 --> 01:23:43,937 лесно. 846 01:23:52,832 --> 01:23:53,863 Острие. 847 01:23:55,168 --> 01:23:56,626 Обади се по телефона. 848 01:23:57,295 --> 01:24:00,628 Ще ни трябват още братя. Този път с оръжие. 849 01:24:05,763 --> 01:24:08,514 Бъмпи ще се погрижи за транспорта. 850 01:24:32,751 --> 01:24:34,411 Трябваше да те доведа, Джони. 851 01:24:34,503 --> 01:24:37,788 Не мога да поправя нищо друго, докато не ми кажеш къде те боли. 852 01:24:39,049 --> 01:24:40,543 Стена до стена, Сам. 853 01:24:42,887 --> 01:24:44,761 Ели, дай ми този телефон. 854 01:24:46,140 --> 01:24:48,014 - Вземи тези момчета? - Имам осем. 855 01:24:50,937 --> 01:24:52,218 Знаеш ли къде са я отвели? 856 01:24:52,314 --> 01:24:55,813 Единият от братята ги следеше. Сега той наблюдава мястото. 857 01:24:56,151 --> 01:24:57,895 Ами задния изход? 858 01:24:58,237 --> 01:25:00,644 Всичко е готино, скъпа. не се притеснявай 859 01:25:01,157 --> 01:25:02,901 Попаднахте ли на влак? 860 01:25:04,119 --> 01:25:07,618 Стегнат, колкото можете да го получите. Трябва да стана скоро, щом си готов. 861 01:25:12,670 --> 01:25:15,077 По дяволите, това бяха едни яки бели момчета. 862 01:25:15,715 --> 01:25:18,087 Ще си прекараш адски добре. 863 01:25:18,217 --> 01:25:20,543 Имам лошо изкълчване на дясната китка. 864 01:25:20,721 --> 01:25:21,634 Залепете го. 865 01:25:21,722 --> 01:25:25,470 Направих, по дяволите. какво мислиш, че съм, аматьор? 866 01:25:26,601 --> 01:25:29,472 Прекалено добра работа, Сам. Дори не го усетих. 867 01:25:46,957 --> 01:25:48,155 Грешен номер. 868 01:25:48,250 --> 01:25:51,287 Престани с глупостите, човече. Това е Шафт. Видях Марси. 869 01:25:51,838 --> 01:25:53,249 тя добре ли е 870 01:25:54,132 --> 01:25:55,591 Уплашен до смърт, но добре. 871 01:25:55,800 --> 01:25:59,086 Имам нужда от три таксита, на ъгъла на Девета и Вашингтон. 872 01:26:00,222 --> 01:26:02,678 - Да взема някои от хората на Бен. - Колко скоро? 873 01:26:02,767 --> 01:26:04,225 Сега, човече, сега! 874 01:26:20,620 --> 01:26:23,027 Добре, вие двамата! Навън! Раздвижи се, раздвижи се! 875 01:26:24,165 --> 01:26:25,244 да тръгваме! 876 01:26:27,877 --> 01:26:29,206 Завържете ги! 877 01:26:31,215 --> 01:26:33,421 Добре, къде са униформите? 878 01:26:53,406 --> 01:26:56,027 - Кой е това? - Нощният портиер. той е добре 879 01:26:56,909 --> 01:26:59,662 Използвайте го, за да разберете в коя стая са я вкарали. 880 01:27:01,456 --> 01:27:03,864 - Да го съберем? - Да, точно така. 881 01:27:15,304 --> 01:27:16,467 Красива. 882 01:27:25,149 --> 01:27:26,429 Просто красиво. 883 01:27:28,319 --> 01:27:30,063 Джери, как си, скъпа? 884 01:27:34,367 --> 01:27:35,482 Хей, момче? 885 01:27:40,374 --> 01:27:42,414 Изпратете две кафета и кока-кола. 886 01:27:43,669 --> 01:27:45,080 Чаша или сламка? 887 01:27:46,422 --> 01:27:47,668 За кока-колата. 888 01:27:48,008 --> 01:27:49,383 Направете го на сламка. 889 01:27:53,638 --> 01:27:54,634 слама? 890 01:27:55,265 --> 01:27:56,844 Чу ме, сламка. 891 01:27:58,936 --> 01:28:00,395 вярно 892 01:28:03,066 --> 01:28:04,690 Ти си хитра котка, Шафт. 893 01:28:04,776 --> 01:28:07,777 Ти и твоите момчета го гръмнете и ще бъда една мъртва котка! 894 01:28:08,405 --> 01:28:10,979 Всички знаете плана. Без грешки. 895 01:28:12,951 --> 01:28:14,031 да вървим 896 01:28:48,533 --> 01:28:51,569 Ето ви, сър. Две кафета, кока-кола и сламка. 897 01:28:51,828 --> 01:28:53,785 - Искаш ли да го взема? - Уау. 898 01:28:57,084 --> 01:28:58,080 вярно 899 01:29:05,510 --> 01:29:06,921 Ей, благодаря ти! 900 01:29:08,513 --> 01:29:10,304 - Ще се видим. - Добре. 901 01:30:17,381 --> 01:30:18,460 млъкни! 902 01:30:22,636 --> 01:30:24,962 - Какво искате момчета? - Палтото ти. 903 01:30:54,463 --> 01:30:55,874 Въже и сбруя. 904 01:31:13,317 --> 01:31:14,562 Давай напред надолу. 905 01:31:47,855 --> 01:31:49,480 чухте ли нещо 906 01:33:17,704 --> 01:33:19,911 Това проклето нещо няма да изгори достатъчно. 907 01:33:19,999 --> 01:33:22,668 Имаш нещо друго там, че ще изгори? 908 01:33:39,437 --> 01:33:40,682 Това е джин, човече. 909 01:33:45,610 --> 01:33:47,068 Какво още имаш? 910 01:33:51,241 --> 01:33:52,321 Бензин. 911 01:34:03,588 --> 01:34:04,619 хайде де! 912 01:34:36,707 --> 01:34:38,251 Дай ми една цигара. 913 01:34:49,389 --> 01:34:51,298 - Знаеш ли какво да правиш? - да 914 01:37:24,810 --> 01:37:26,637 Да се ​​махаме оттук! 915 01:37:53,299 --> 01:37:54,331 хайде де! 916 01:37:55,886 --> 01:37:56,965 да тръгваме! 917 01:38:49,027 --> 01:38:50,308 Андрози, тук. 918 01:38:51,029 --> 01:38:54,234 - Вик, твоят случай току-що се отвори широко. - Така че затвори го за мен. 919 01:38:54,325 --> 01:38:56,484 Престани с глупостите, човече. Това е Шафт. 920 01:38:56,911 --> 01:39:00,031 „Ще трябва да затворите сам си, Шити! "